Geoffrey Household. Jälitaja vari (Watcher in the Shadows; 1960). 176 lk. Tõlkinud Mark Sinisoo. Kunst. Tallinn, 1993.
Geoffrey Household (1900-1988) oli küllaltki tähelepanuväärne briti põnevuskirjanik. Enne Teist maailmasõda jõudis ta töötada Rumeenia pangas, United Fruit Company’s, CBSis ning oli küllalt loomulik, et sõja päevil tegutses ta Briti luure teenistuses Rumeenias, Kreekas ja Lähis-Idas. Pärast sõda elas ta Inglismaal «maadžentelmeni elu» ja kirjutas põnevusromaane.
Debüteeris Household tegelikult juba enne sõda, ka ta kuulsaim romaan «Rogue Male» ilmus juba 1939. aastal. Brittide kõigi aegade 100 parima kriminaalromaani tabelis hääletati teos 14. kohale, ameeriklaste analoogilises edurivis on tal 55. paigutus. Raamat räägib katsest sooritada atentaati ühele Euroopa fašistlikule diktaatorile ning sellele järgnenud pagemisest jälitajate eest Inglismaale ja nende püünisest väljarabelemisest.
Romaanist valmis 1941. aastal kino- ja 1976. aastal telefilm. Saksamaalt pagenud liberaalse juudi Fritz Langi 1941. aasta film «Inimjaht» (Man Hunt) oli esimene sõjafilm, mis sattus USAs tsensuuri kätte, kuna kujutas natse eranditult julmuritena. 1976. aasta brittide televersiooni peab tolles peaosa mänginud Peter O’Toole siiani üheks oma lemmikrolliks.
1982. aastal avaldas Household romaani järje pealkirjaga «Rogue Justice».
Kokku on Householdi kontos 23 põnevusromaani täiskasvanuile, üks lühiromaan, neli noorsooromaani, seitse jutukogu ja autobiograafia. Geoffrey Household ise luges oma kirjanduslikeks eelkäijateks Robert Louis Stevensoni ja Joseph Conradit.
1993. aastal Mark Sinisoo nauditavas tõlkes eesti keelde jõudnud «Jälitaja vari» on ilmselt kirjaniku tuntuselt järgmine raamat.
Kuna siin toimub palju tegevust Inglismaa maapiirkondades ja peamise sõiduvahendina figureerivad hobused, tekib kiusatus võrrelda teost Dick Francise loominguga. Kuna see on lugu mehest, kes põgeneb teda jälitava ja tappa tahtva kättemaksumõrtsuka eest, tekib tahtmine võrrelda seda Frederick Forsythi «Šaakali päevaga», mille peegelpilti see justkui esitab, kuna näitab põhjalikult atentaadist hoidumise tehnikat, atentaadi korraldaja sammude etteaimamist, nende eest kõrvale põiklemist ja mõrvarile lõksu üles seadmist. Eks mõlemad võrdlused on pisut meelevaldsed ja seotud siinkirjutaja lugemusega.
«Jälitaja vari» algab sellega, kuidas 1955. aasta 20. mai hommikul kulub zooloog Charles Dennimil tavapärasest pisut rohkem aega, et jõuda uksele vastu postiljonile, kes on talle pakki toomas, mistõttu pääseb ta eluga plahvatusest ukselävel.
Sõja ajal briti luure teenistuses sakslaste ridades Gestapos tegutsenud ja tegelikult päritolult Austria aadlik Karl von Dennim saab kiiresti aru, et pomm oli mõeldud talle ning peatselt selgub ka, et Saksamaal on hiljuti tapetud kolm omaaegset Buchenwaldi laagripersonali hulka kuulunud meest. Dennim usub, et jahitakse teda, teadmata, et ta tegelikult hundinahas tegutses ja tegelikkuses mitmeid inimesi surmalaagrite koledustest päästis.
Dennim pageb linnast ära maale ning asub üksikus maakohas ette valmistama lõksu oletatavale kättemaksjale. Romaan kulmineerub pingelise püstoliduelliga jälitaja ja jälitatava vahel hobustel ja jala ühe hüljatud talli ümbruses ja sees.
Pean tunnistama, et mulle on alati väga meeldinud Mark Sinisoo tõlked (Stouti «Uksekell helises», Christie «Paddington 16.50», Allinghami «Kummituse surm» jt), ka kõnealune eestindus on väga heal tasemel. Samuti mäletan, et 1990ndate alul meeldis mulle nii kujunduselt kui valikutelt väga kirjastuse Kunst Kriminaalromaani sari.
Geoffrey Householdi tõstab tavalisest ajaviitekirjandusest üksjagu kõrgemale tema suur huvi tegelaste psühholoogia vastu. Kuigi romaan on väga pingeline ja igav ei hakka kordagi, leidub siin üpris pikki ekskursse, milles näeme läbi peategelase silmade neid Inglise ruraalseid maastikke, aga ka seal toimetavaid kohalikke maainimesi just sellistena, nagu nad paistavad vaid kümme aastat Inglismaal elanud välismaalasele.
Justkui möödaminnes maalib Household meile vägagi ilmeka galerii erinevaid inimtüüpe: kohalikust kõrtsmikust maa-aadlike, endiste sõjaväelaste, politseinike, külaarstide ja salaluurajateni välja.
Kokkuvõttes on tegu vägagi mõjusa ja pingerohke psühholoogilise põnevusromaaniga, mida rikastavad värvikad karakterid ja mitte vähem värviküllased inglise maastikud. Soovitan soojalt. Hetkel paistab teos olevat saadaval ka Raamatukois.
NEED READ 